1 00:00:04,304 --> 00:00:07,796 Sepuluh bulan lalu, kru Voyager ditarik 2 00:00:07,874 --> 00:00:10,342 ke Kuadran Delta dengan entitas yang dikenal sebagai Pengurus. 3 00:00:10,410 --> 00:00:11,877 Tidak cukup waktu! 4 00:00:11,945 --> 00:00:14,937 Saat dia meninggal, Voyager's kesempatan terbaik untuk pulang 5 00:00:15,015 --> 00:00:19,384 mati bersamanya, tapi dia mengungkapkan satu kemungkinan yang penuh harapan. 6 00:00:19,452 --> 00:00:20,384 Ada orang lain seperti saya. 7 00:00:20,453 --> 00:00:22,387 Dia pergi ratusan tahun yang lalu, 8 00:00:22,455 --> 00:00:24,923 tapi dia ada di luar sana, di suatu tempat. 9 00:00:50,417 --> 00:00:54,911 Buka dirimu pada kesan di sekitarmu-- 10 00:00:54,988 --> 00:00:57,013 pikiran... 11 00:00:57,090 --> 00:01:00,025 pikiran yang ada di kapal ini. 12 00:01:02,629 --> 00:01:04,597 Apa yang kamu dengar? 13 00:01:08,001 --> 00:01:09,969 Suara. 14 00:01:10,036 --> 00:01:12,698 Begitu banyak suara. 15 00:01:12,772 --> 00:01:14,740 Aku yakin kamu merasakannya 16 00:01:14,808 --> 00:01:18,073 pemikiran berbagai macam anggota kru di kapal. 17 00:01:18,144 --> 00:01:19,771 Apa yang harus aku lakukan? 18 00:01:19,846 --> 00:01:22,974 Lihat apakah Anda dapat mengisolasi salah satu suara. 19 00:01:23,049 --> 00:01:26,280 Bayangkan kamu memang seperti itu mendengarkan sebuah simfoni 20 00:01:26,352 --> 00:01:30,880 dan fokus pada satu instrumen. 21 00:01:30,957 --> 00:01:32,948 itu berhasil. 22 00:01:33,026 --> 00:01:36,723 Cobalah untuk mempertahankan keseimbangan emosional Anda. 23 00:01:36,796 --> 00:01:40,732 Anda tidak perlu khawatir dengan keberhasilan atau kegagalan. 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,131 Uh-oh. 25 00:01:42,202 --> 00:01:43,897 Dia melepas terlalu banyak. 26 00:01:43,970 --> 00:01:46,996 Aku sudah memberitahunya beberapa saja milimeter dari atas. 27 00:01:47,140 --> 00:01:48,664 Terlalu banyak sekarang. 28 00:01:48,741 --> 00:01:50,709 Jangan sentuh cambangnya. 29 00:01:50,777 --> 00:01:52,142 itu Neelix! 30 00:01:52,212 --> 00:01:54,146 Aku bisa mendengar pikiran Neelix. 31 00:01:54,214 --> 00:01:56,978 Hal ini tidak terduga. 32 00:01:57,050 --> 00:01:58,608 Anda memiliki emosi keterikatan padanya 33 00:01:58,685 --> 00:02:00,778 yang mungkin punya menarik fokus Anda. 34 00:02:00,854 --> 00:02:02,549 Kulit kepala saya gatal. 35 00:02:02,622 --> 00:02:05,921 Mungkin aku harus memberitahunya tentang sampo miliknya itu. 36 00:02:05,992 --> 00:02:07,926 Menurutku dia sedang potong rambut. 37 00:02:07,994 --> 00:02:10,588 Oh tidak! Dia sedang memangkas bulu telinga. 38 00:02:10,663 --> 00:02:13,757 Aku bilang padanya bulu telinga adalah panjang yang sempurna. 39 00:02:13,833 --> 00:02:15,266 Bukan bulu telinga! 40 00:02:17,437 --> 00:02:19,234 Jika Anda ingin sukses 41 00:02:19,305 --> 00:02:21,569 dalam mengasah kemampuan telepati Anda, 42 00:02:21,641 --> 00:02:24,974 Anda harus belajar mengendalikan ledakan emosi ini. 43 00:02:25,044 --> 00:02:26,978 Ledakan? 44 00:02:27,046 --> 00:02:29,071 Itu hanya tawa kecil. 45 00:02:32,185 --> 00:02:35,780 Besok, aku akan mengajarimu teknik pengendalian pikiran Vulcan 46 00:02:35,855 --> 00:02:38,346 itu akan membantumu menghambat tawamu. 47 00:02:41,528 --> 00:02:42,995 Terima kasih, Tuvok. 48 00:02:43,062 --> 00:02:44,529 Anda boleh pergi. 49 00:02:50,503 --> 00:02:51,470 Anda terlambat. 50 00:02:51,538 --> 00:02:53,529 Maaf. Pelajaran saya dengan Letnan Tuvok 51 00:02:53,606 --> 00:02:55,164 berjalan agak lama hari ini. 52 00:02:55,241 --> 00:02:57,038 Hari ini, kemarin dan sehari sebelumnya. 53 00:02:57,110 --> 00:03:00,079 Anda mungkin mengira Vulcan akan seperti itu lebih peka terhadap ketepatan waktu. 54 00:03:00,146 --> 00:03:03,172 Aku akan mencoba untuk mengawasi lebih dekat tepat waktu mulai sekarang. 55 00:03:03,249 --> 00:03:04,511 Jadi, bagaimana sekolahnya hari ini? 56 00:03:04,584 --> 00:03:07,348 Luar biasa. Tuvok membantuku dengan latihan fokus sensorik, 57 00:03:07,420 --> 00:03:09,183 kami bekerja pada keterampilan prekognitif saya, 58 00:03:09,255 --> 00:03:12,122 dan aku belajar cara menginduksi diri sendiri kondisi mental hipergogik. 59 00:03:12,192 --> 00:03:13,921 Kedengarannya merangsang. 60 00:03:13,993 --> 00:03:16,393 Dia bilang aku sedang membuat kemajuan luar biasa. 61 00:03:18,631 --> 00:03:22,260 Aku yakin kamu akan melakukannya, tapi aku akan menghargainya 62 00:03:22,335 --> 00:03:24,929 jika kamu tidak mengizinkannya ini... studi pikiran 63 00:03:25,004 --> 00:03:26,801 mengganggumu... 64 00:03:31,511 --> 00:03:32,978 Apa itu? 65 00:03:33,046 --> 00:03:34,570 aku tidak tahu. 66 00:06:04,163 --> 00:06:05,858 Tanda-tanda kehidupan? 67 00:06:05,932 --> 00:06:07,126 Rupanya begitu. 68 00:06:07,200 --> 00:06:09,134 Tapi sebelum aku bisa menganalisisnya, 69 00:06:09,202 --> 00:06:10,965 tanda-tanda kehidupan berhenti begitu saja. 70 00:06:11,037 --> 00:06:14,973 Aku sedang memindai sisa-sisanya semua frekuensi biospektral. 71 00:06:15,041 --> 00:06:18,374 itu benar-benar lembam. Mati. 72 00:06:18,444 --> 00:06:20,378 Entah bagaimana, aku menemukannya sulit dipercaya 73 00:06:20,446 --> 00:06:22,710 batu ini tiba-tiba menjadi hidup selama beberapa detik. 74 00:06:22,782 --> 00:06:24,147 Aku setuju. 75 00:06:24,217 --> 00:06:25,912 Namun, hidup atau mati, 76 00:06:25,985 --> 00:06:27,850 ini adalah sisa-sisanya dari entitas asing 77 00:06:27,920 --> 00:06:29,512 kita tidak pernah mengerti sepenuhnya. 78 00:06:29,589 --> 00:06:31,022 Mungkin lebih bijaksana untuk menempatkannya 79 00:06:31,090 --> 00:06:33,081 dalam biohazard level-3 bidang penahanan. 80 00:06:33,159 --> 00:06:35,354 Setuju-- tapi pertama-tama, aku ingin melihat... 81 00:06:38,064 --> 00:06:39,725 Aku sedang mencari tanda-tanda kehidupan. 82 00:06:39,799 --> 00:06:41,130 Mereka sporokista. 83 00:06:41,200 --> 00:06:43,691 Penjaganya adalah bentuk kehidupan sporokista. 84 00:06:43,770 --> 00:06:46,238 Tapi, menurut bacaan saya, 85 00:06:46,305 --> 00:06:48,239 tanda-tanda kehidupan tidak datang dari sisa-sisa. 86 00:06:48,307 --> 00:06:49,774 Sisa-sisanya hanya beresonansi 87 00:06:49,842 --> 00:06:52,367 sebagai tanggapan ke sumber energi eksternal-- 88 00:06:52,445 --> 00:06:53,810 beberapa bentuk kehidupan lainnya. 89 00:06:53,880 --> 00:06:55,108 Di mana? 90 00:06:55,181 --> 00:06:56,273 Mari kita cari tahu. 91 00:06:56,349 --> 00:06:57,543 Janeway ke Jembatan. 92 00:06:57,617 --> 00:07:00,450 Tuan Kim, mulai scan untuk bentuk kehidupan sporokista. 93 00:07:00,520 --> 00:07:02,283 Ya, Kapten. Bersiaplah. 94 00:07:05,992 --> 00:07:07,459 Aku mengerti, Kapten. 95 00:07:07,527 --> 00:07:09,358 Energi sporokista meledak 96 00:07:09,429 --> 00:07:11,954 kira-kira sepuluh tahun cahaya jauhnya. 97 00:07:12,031 --> 00:07:15,296 Tapi saya tidak bisa mendapatkan perbaikan yang tepat pada lokasinya. 98 00:07:18,704 --> 00:07:20,638 Tanda-tanda kehidupan telah hilang. 99 00:07:20,706 --> 00:07:23,402 Sisa-sisa ini bisa saja merespons 100 00:07:23,476 --> 00:07:25,410 kepada pasangan Pengurus. 101 00:07:25,478 --> 00:07:30,279 Jika itu benar, mungkin kita bisa gunakan mereka untuk melacaknya. 102 00:07:30,349 --> 00:07:33,011 Dan jika kita dapat menemukannya, dia mungkin melakukannya 103 00:07:33,085 --> 00:07:35,053 kemampuan untuk mengirim kami pulang. 104 00:07:38,758 --> 00:07:39,850 Torres ke Janeway. 105 00:07:39,926 --> 00:07:40,915 Teruskan. 106 00:07:40,993 --> 00:07:42,460 Kami telah menempatkan sisa-sisanya 107 00:07:42,528 --> 00:07:44,052 dalam bidang heksiprismatik, Kapten. 108 00:07:44,130 --> 00:07:47,099 Lain kali ia merespons energi sporocystian, bidang 109 00:07:47,166 --> 00:07:49,191 harus memberi kita judul ke sumbernya. 110 00:07:49,268 --> 00:07:50,929 Anda menggunakan sisa-sisanya seperti kompas. 111 00:07:51,003 --> 00:07:51,867 Tepat. 112 00:07:51,938 --> 00:07:52,905 Kerja bagus. 113 00:07:52,972 --> 00:07:54,200 Terus beri tahu kami. 114 00:07:54,273 --> 00:07:56,104 Janeway keluar. 115 00:07:57,710 --> 00:08:00,201 Kapten, Penjaga adalah makhluk 116 00:08:00,279 --> 00:08:01,576 mempunyai kekuatan yang cukup besar, 117 00:08:01,647 --> 00:08:03,808 dan meskipun niatnya tidak bermusuhan, 118 00:08:03,883 --> 00:08:05,851 kami pada dasarnya atas belas kasihan-Nya. 119 00:08:05,918 --> 00:08:08,352 Aku tidak peduli untuk mengulanginya pengalaman itu. 120 00:08:08,421 --> 00:08:10,651 Dan jika kita memang demikian hendak bertemu pasangannya, 121 00:08:10,723 --> 00:08:12,452 Anda ingin hal itu terjadi di tempat yang lebih rata. 122 00:08:12,525 --> 00:08:13,583 Dengan tepat. 123 00:08:13,659 --> 00:08:14,956 Aku sudah mempelajari Dokter 124 00:08:15,027 --> 00:08:17,325 analisis biokimia sisa Penjaga, 125 00:08:17,396 --> 00:08:20,627 dan aku yakin itu mungkin untuk membuat racun sporosistian-- 126 00:08:20,700 --> 00:08:23,294 sesuatu yang mungkin melemahkan bentuk kehidupan. 127 00:08:27,406 --> 00:08:28,964 Kedengarannya seperti tindakan pencegahan yang masuk akal. 128 00:08:29,041 --> 00:08:30,372 Lakukanlah. 129 00:08:31,711 --> 00:08:34,179 aku mengangkatnya energi sporokista. 130 00:08:34,247 --> 00:08:35,509 Chakotay ke Teknik. 131 00:08:35,581 --> 00:08:36,912 Kami sedang mencari tanda-tanda kehidupan. 132 00:08:37,016 --> 00:08:38,313 Apakah kompasmu berfungsi? 133 00:08:38,384 --> 00:08:39,316 Bersiaplah. 134 00:08:39,385 --> 00:08:41,148 Aktifkan bidang tersebut. 135 00:08:44,590 --> 00:08:46,683 Aku tidak bisa mengerti pada sumbernya. 136 00:08:46,759 --> 00:08:48,920 Coba tingkatkan resolusi spasial. 137 00:08:48,995 --> 00:08:51,759 Resolusi spasial maksimal. 138 00:08:51,831 --> 00:08:54,322 Tanda-tanda kehidupan semakin memudar, dan aku masih belum bisa mendapatkannya 139 00:08:54,400 --> 00:08:56,197 kunci pada koordinat. 140 00:08:56,269 --> 00:08:58,169 Meningkatkan penguatan sinyal. 141 00:09:00,339 --> 00:09:01,806 Kami sudah mendapatkannya, Kapten. 142 00:09:01,874 --> 00:09:04,342 Bantalan 272 tandai 19. 143 00:09:04,410 --> 00:09:06,173 Diakui. 144 00:09:06,245 --> 00:09:09,942 Tuan Paris, tentukan arahnya dan terlibat pada warp maksimum. 145 00:09:10,016 --> 00:09:11,313 Ya, Kapten. 146 00:09:19,692 --> 00:09:22,388 Kapten, kami akan menjemputnya struktur buatan 147 00:09:22,461 --> 00:09:24,691 pada sensor jarak jauh. 148 00:09:24,764 --> 00:09:27,631 tampaknya begitu semacam stasiun luar angkasa. 149 00:09:27,700 --> 00:09:29,565 Lambat terhadap impuls dan menampilkannya di layar. 150 00:09:37,643 --> 00:09:39,975 Itu sangat mirip Array Penjaga. 151 00:09:41,547 --> 00:09:43,037 Konfigurasinya serupa. 152 00:09:44,617 --> 00:09:46,141 Begitu juga dengan komposisi permukaannya, 153 00:09:46,218 --> 00:09:48,083 tapi itu hanya sekitar sepersepuluh ukurannya. 154 00:09:48,154 --> 00:09:51,089 Apakah ada sporokistanya makhluk hidup di kapal? 155 00:09:51,157 --> 00:09:56,117 Tidak, tapi aku akan mengambilnya 2.000 bentuk kehidupan berbasis karbon. 156 00:09:57,263 --> 00:09:58,696 Mereka tampaknya... 157 00:09:58,764 --> 00:10:00,857 Tunggu sebentar. 158 00:10:00,933 --> 00:10:02,958 Mengonfirmasi. 159 00:10:04,437 --> 00:10:06,405 Kapten... 160 00:10:06,472 --> 00:10:08,372 mereka Ocampa. 161 00:10:10,176 --> 00:10:11,734 Kami mendekat stasiun, Kapten. 162 00:10:11,811 --> 00:10:13,108 Semua berhenti. 163 00:10:13,179 --> 00:10:14,806 Salam mereka, Tuan Tuvok. 164 00:10:16,549 --> 00:10:17,982 Tidak ada tanggapan. 165 00:10:18,050 --> 00:10:21,178 Aku sedang membaca lonjakan energi dari stasiun-- 166 00:10:21,253 --> 00:10:22,515 mungkin senjata. 167 00:10:22,588 --> 00:10:23,680 Perisai. 168 00:10:29,028 --> 00:10:31,087 Pastinya senjata. 169 00:10:31,163 --> 00:10:32,687 Perisai bertahan. 170 00:10:32,765 --> 00:10:33,857 Pesan masuk dari Array. 171 00:10:33,933 --> 00:10:35,264 Mari kita dengarkan. 172 00:10:37,737 --> 00:10:39,432 Anda tidak diinginkan di sini. 173 00:10:43,342 --> 00:10:44,934 Kami tidak menimbulkan ancaman bagi Anda. 174 00:10:45,011 --> 00:10:47,309 aku Kapten Kathryn Janeway dari... 175 00:10:47,380 --> 00:10:48,847 Anda telah diperingatkan! 176 00:11:03,729 --> 00:11:05,196 Mereka adalah Ocampa? 177 00:11:05,264 --> 00:11:06,196 Itu benar. 178 00:11:06,265 --> 00:11:09,132 Tampaknya ada seluruh koloni. 179 00:11:09,201 --> 00:11:11,135 Dan menurut sensor kami, 180 00:11:11,203 --> 00:11:14,297 stasiun itu setidaknya berusia 300 tahun. 181 00:11:14,373 --> 00:11:16,341 Kes, apakah ada sejarah Ocampa 182 00:11:16,409 --> 00:11:18,343 tentang orang yang meninggalkan planetmu 183 00:11:18,411 --> 00:11:21,676 atau ditangkap oleh alien dan dibawa pergi? 184 00:11:21,747 --> 00:11:22,975 Tidak. 185 00:11:23,049 --> 00:11:25,279 Idenya bahwa mungkin ada Ocampa 186 00:11:25,351 --> 00:11:26,943 di mana pun kecuali di dunia asal 187 00:11:27,019 --> 00:11:28,953 adalah sesuatu tidak ada yang pernah mempertimbangkan. 188 00:11:29,021 --> 00:11:31,251 Kukira akulah satu-satunya. 189 00:11:31,323 --> 00:11:34,383 Karena kamu pastinya satu-satunya di Voyager, 190 00:11:34,460 --> 00:11:36,655 aku ingin kamu bertindak sebagai perantara. 191 00:11:36,729 --> 00:11:37,991 Dengan senang hati. 192 00:11:38,064 --> 00:11:39,361 Apa yang harus aku lakukan? 193 00:11:39,432 --> 00:11:41,696 Langkah pertama adalah mengatur pertemuan. 194 00:11:41,767 --> 00:11:43,598 Mari kita lihat jika kita bisa sampai sejauh itu. 195 00:11:43,669 --> 00:11:45,136 Salam Array. 196 00:11:46,906 --> 00:11:48,430 Ini menjadi melelahkan, Kapten. 197 00:11:48,507 --> 00:11:50,907 Jika Anda memaksa kami untuk mengambil tindakan agresif lebih lanjut... 198 00:11:50,976 --> 00:11:54,377 aku punya seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu. 199 00:12:00,052 --> 00:12:01,679 Nama saya Kes. 200 00:12:01,721 --> 00:12:03,211 aku seorang Ocampa. 201 00:12:03,255 --> 00:12:06,190 Ini semacam trik. 202 00:12:06,258 --> 00:12:08,021 Aku jamin itu bukan tipuan. 203 00:12:08,094 --> 00:12:11,530 Apa yang akan dilakukan seorang Ocampa di kapal luar angkasa alien? 204 00:12:11,597 --> 00:12:13,531 ceritanya panjang. 205 00:12:13,599 --> 00:12:16,796 Tapi aku ingin tahu apa yang dilakukan Ocampa 206 00:12:16,869 --> 00:12:18,632 di stasiun luar angkasa alien. 207 00:12:18,704 --> 00:12:21,332 Itu juga ceritanya panjang. 208 00:12:21,407 --> 00:12:24,934 Kalau begitu aku sarankan kita bertemu dan menceritakan kisah kita satu sama lain. 209 00:12:25,077 --> 00:12:27,307 Semoga kita ikut stasiunmu? 210 00:12:27,379 --> 00:12:30,837 Tidak, tapi aku bersedia untuk datang ke kapalmu. 211 00:12:38,257 --> 00:12:39,849 Bacaan kami teridentifikasi 212 00:12:39,925 --> 00:12:42,155 bentuk kehidupan sporokista di daerah ini. 213 00:12:42,228 --> 00:12:44,890 Kami sudah mencari bentuk kehidupan itu selama berbulan-bulan. 214 00:12:44,964 --> 00:12:47,262 Mengapa? Untuk menghancurkannya? 215 00:12:47,333 --> 00:12:48,857 Tidak. 216 00:12:48,934 --> 00:12:52,199 Sebaliknya, kami percaya ia memiliki teknologinya 217 00:12:52,271 --> 00:12:54,239 yang bisa mengirim kita pulang. 218 00:12:54,306 --> 00:12:58,675 Kapten, apakah kamu sadar? tentang bagaimana kapal Anda dianggap? 219 00:12:58,744 --> 00:13:02,180 Bahwa ketika Voyager muncul, orang takut kehancuran? 220 00:13:02,248 --> 00:13:05,217 Kapal Anda diketahui sebagai kapal kematian. 221 00:13:06,218 --> 00:13:08,186 Apa? 222 00:13:08,254 --> 00:13:10,279 Anda sudah menetapkan reputasi yang cukup baik. 223 00:13:10,356 --> 00:13:12,119 Anda membunuh Penjaga, 224 00:13:12,191 --> 00:13:14,921 menyatakan perang terhadap Kazon, menyerbu planet-planet 225 00:13:14,994 --> 00:13:16,621 untuk sumber daya mereka. 226 00:13:16,695 --> 00:13:18,287 Semua itu tidak benar. 227 00:13:18,364 --> 00:13:20,889 Kami tidak pernah menyerang siapa pun kecuali untuk membela diri. 228 00:13:20,966 --> 00:13:22,934 Dan kami tidak melakukannya membunuh Penjaga. 229 00:13:23,035 --> 00:13:24,696 Dia meninggal karena sebab alamiah. 230 00:13:24,770 --> 00:13:27,671 Pak Tanis, tolong cobalah untuk mengerti, 231 00:13:27,740 --> 00:13:29,674 kami hanya ingin menemukan entitasnya kami sudah mencari. 232 00:13:29,742 --> 00:13:32,210 Aku ingin berbicara denganmu sendirian. 233 00:13:32,278 --> 00:13:35,805 Sensor kami memberi tahu kami bahwa dia ada suatu tempat di wilayah ini. 234 00:13:35,881 --> 00:13:38,247 Bisakah Anda membantu kami menemukannya? 235 00:13:38,317 --> 00:13:41,013 Kapten, saya ingin berbicara ke Tanis saja, kalau boleh. 236 00:13:43,389 --> 00:13:45,380 Baiklah. 237 00:13:51,463 --> 00:13:53,590 Kenapa aku harus percaya semua ini? 238 00:13:53,666 --> 00:13:56,134 Ini orang-orang baik, Tanis. 239 00:13:56,202 --> 00:13:59,171 Mereka menyelamatkan hidupku, beresiko besar bagi diri mereka sendiri, 240 00:13:59,238 --> 00:14:01,604 ketika mereka tidak perlu melakukannya. 241 00:14:01,707 --> 00:14:03,698 Mereka tidak akan berbohong kepada Anda. 242 00:14:06,645 --> 00:14:11,105 Aku akui, orang-orang ini tidak seperti yang kuharapkan. 243 00:14:11,183 --> 00:14:15,620 Namun lebih tidak terduga menemukanmu di sini, Kes. 244 00:14:15,688 --> 00:14:20,318 Aku tidak tahu ada Ocampa yang punya meninggalkan dunia asal baru-baru ini. 245 00:14:20,392 --> 00:14:23,088 aku punya sekitar seribu pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda. 246 00:14:23,162 --> 00:14:27,360 Aku tahu, dan aku pergi untuk mencoba menjawabnya. 247 00:14:27,433 --> 00:14:29,697 Di sinilah kamu berada menghabiskan waktumu? 248 00:14:29,768 --> 00:14:31,395 Maksudmu di ruangan ini? 249 00:14:31,470 --> 00:14:32,732 Tidak. 250 00:14:32,805 --> 00:14:35,239 Di sinilah letaknya Jembatan petugas biasanya bertemu. 251 00:14:35,307 --> 00:14:37,798 Aku ingin melihat di mana kamu tinggal. 252 00:14:37,877 --> 00:14:41,313 Aku ingin melihat tempatnya itu spesial bagimu. 253 00:14:42,915 --> 00:14:44,507 Anda melakukan semua ini? 254 00:14:44,583 --> 00:14:47,814 aku mendapat sedikit bantuan, tapi, ya, sebagian besar adalah karya saya. 255 00:14:47,887 --> 00:14:49,411 Nah, kamu melakukannya dengan baik-- 256 00:14:49,488 --> 00:14:52,980 membawakan sesuatu yang sangat indah ke tempat yang sangat steril. 257 00:14:53,058 --> 00:14:54,650 Steril. 258 00:14:54,727 --> 00:14:55,989 penjelajah?. 259 00:14:56,061 --> 00:14:58,120 Lihatlah sekelilingmu, Kes. 260 00:14:58,197 --> 00:15:00,563 Ini adalah tempat yang dingin dan tandus. 261 00:15:00,633 --> 00:15:03,067 Ada lebih dari 150 orang di dalamnya. 262 00:15:03,135 --> 00:15:05,126 Aku tidak akan menyebutnya mandul. 263 00:15:05,204 --> 00:15:09,106 Ada orang, tapi hanya ada sedikit kehidupan. 264 00:15:09,174 --> 00:15:12,439 Sebagian diriku menangis sampai jumpa di tempat ini. 265 00:15:12,511 --> 00:15:14,445 Kamu sangat terisolasi. 266 00:15:14,513 --> 00:15:16,447 Koridor, sekat... 267 00:15:16,515 --> 00:15:19,450 semua memotongmu dari dunia sekitar Anda. 268 00:15:19,518 --> 00:15:21,452 Anda tinggal di stasiun luar angkasa. 269 00:15:21,520 --> 00:15:23,181 Apa bedanya? 270 00:15:23,255 --> 00:15:25,655 aku jamin, itu sangat berbeda. 271 00:15:26,992 --> 00:15:29,187 Anda masih sangat muda, bukan? 272 00:15:29,261 --> 00:15:30,922 Dua tahun. 273 00:15:30,996 --> 00:15:35,194 Apakah itu akan mengejutkan Anda untuk mengetahui bahwa umurku 14 tahun? 274 00:15:35,267 --> 00:15:37,132 Itu tidak mungkin. 275 00:15:37,202 --> 00:15:40,194 Ocampa tertua hanya hidup sampai usia sembilan tahun. 276 00:15:40,272 --> 00:15:43,173 Anda hanya tahu sedikit tentang bangsamu sendiri. 277 00:15:43,242 --> 00:15:46,177 Ada banyak hal untukmu untuk belajar tentang dirimu sendiri... 278 00:15:46,245 --> 00:15:48,179 tentang galaksi. 279 00:15:48,247 --> 00:15:51,683 Berada di sini, di kapal ini sedang menahanmu. 280 00:15:51,750 --> 00:15:54,184 Orang-orang ini membantu saya. 281 00:15:54,253 --> 00:15:56,483 Aku anggota kru. 282 00:15:57,489 --> 00:15:59,787 menurutku kami pernah sepertimu-- 283 00:15:59,858 --> 00:16:02,725 tidak bersalah, naif. 284 00:16:02,828 --> 00:16:05,422 Tapi ketika Suspiria membawa kita ke sini 300 tahun yang lalu, 285 00:16:05,464 --> 00:16:08,058 dia mulai mengajari kami bagaimana kita bisa menjadi lebih kuat 286 00:16:08,133 --> 00:16:10,431 daripada yang bisa kami lakukan di dunia asal. 287 00:16:10,502 --> 00:16:13,130 Kecurigaan... apakah itu Penjagamu? 288 00:16:13,205 --> 00:16:15,867 Kami tidak memikirkannya sebagai Penjaga. 289 00:16:15,975 --> 00:16:18,466 Spesiesnya sebenarnya disebut Nasen. 290 00:16:18,544 --> 00:16:20,171 Maka Anda mengenalnya. 291 00:16:20,245 --> 00:16:21,542 Dimana dia? 292 00:16:21,613 --> 00:16:23,911 Di dekat sini. 293 00:16:23,983 --> 00:16:26,918 Tapi dia sangat berbeda dari entitas yang Anda kenal. 294 00:16:26,986 --> 00:16:31,616 Dia hanya tertarik dalam mempertahankan status quo. 295 00:16:31,690 --> 00:16:35,126 Dia menjaga orang-orang kita budak dan lemah. 296 00:16:35,194 --> 00:16:39,790 Suspiria mengajari kami untuk berkembang keterampilan psikokinetik kita 297 00:16:39,865 --> 00:16:42,800 yang telah tertidur begitu lama. 298 00:16:42,868 --> 00:16:46,804 Kita mempunyai kemampuan yang jauh melebihi itu apa pun yang dapat Anda bayangkan. 299 00:16:48,674 --> 00:16:50,642 Seperti apa? 300 00:16:57,349 --> 00:16:59,909 Kita dapat meningkatkan kehidupan. 301 00:16:59,985 --> 00:17:01,976 Dan itu saja awalnya, Kes. 302 00:17:28,213 --> 00:17:30,613 Saya harus kembali ke stasiun. 303 00:17:30,682 --> 00:17:32,809 Kita akan bicara lagi. 304 00:17:47,199 --> 00:17:49,827 Sepertinya Anda sudah menetapkannya dialog dengan Tanis. 305 00:17:49,902 --> 00:17:51,392 Ini awal yang bagus. 306 00:17:51,470 --> 00:17:52,937 Kerja bagus. 307 00:17:53,038 --> 00:17:54,665 Terima kasih, Kapten. 308 00:17:54,740 --> 00:17:56,071 Ke... 309 00:17:58,210 --> 00:18:00,110 apakah ada yang salah? 310 00:18:00,179 --> 00:18:02,545 Tidak tepat. 311 00:18:02,614 --> 00:18:06,050 aku hanya sedikit kewalahan. 312 00:18:06,118 --> 00:18:09,053 Aku selalu percaya itu orang-orang saya mempunyai potensi 313 00:18:09,121 --> 00:18:11,385 menjadi lebih dari sebelumnya-- 314 00:18:11,457 --> 00:18:14,051 bahwa kemampuan mental kita entah bagaimana bisa ditingkatkan-- 315 00:18:14,126 --> 00:18:17,061 dan sekarang aku sudah bertemu seseorang siapa yang menyadari potensi itu 316 00:18:17,129 --> 00:18:20,565 dan aku tidak tahu apakah menjadi bersemangat atau takut. 317 00:18:20,632 --> 00:18:23,123 Respons non-emosional akan lebih berguna. 318 00:18:23,202 --> 00:18:25,397 Tapi karena kamu bukan seorang Vulcan, 319 00:18:25,471 --> 00:18:28,065 menurutku campuran dari kedua emosi tersebut 320 00:18:28,140 --> 00:18:30,108 akan sesuai. 321 00:18:30,175 --> 00:18:33,576 ini momen yang menyenangkan, Kes, dan aku sangat bahagia untukmu. 322 00:18:33,645 --> 00:18:35,112 Tapi ingat saja, 323 00:18:35,180 --> 00:18:37,239 kita hanya tahu sedikit tentang Ocampa ini. 324 00:18:37,316 --> 00:18:40,114 Berhati-hatilah dalam urusan Anda dengan Tanis. 325 00:18:41,220 --> 00:18:42,915 aku akan melakukannya. 326 00:18:42,988 --> 00:18:45,980 Tapi aku baru saja melakukannya perasaan yang baik tentang dia. 327 00:19:06,578 --> 00:19:09,206 Aku sudah bertemu dengan gadis Ocampa. 328 00:19:09,281 --> 00:19:11,181 Dia memiliki potensiSaya. 329 00:19:11,250 --> 00:19:13,150 Aku tidak peduli dengan gadis itu. 330 00:19:13,218 --> 00:19:14,685 Dia milikmu. 331 00:19:14,753 --> 00:19:16,448 Bawakan aku kapalnya. 332 00:19:23,195 --> 00:19:24,662 Ini enak! 333 00:19:24,730 --> 00:19:29,667 Pak Tanis, benarkah kamu berumur 14 tahun? 334 00:19:29,735 --> 00:19:33,694 Ya. Itu cukup umum dengan orang-orangku di sini. 335 00:19:33,772 --> 00:19:35,797 Suspiria membantu kami mengembangkan suatu teknologi 336 00:19:35,874 --> 00:19:40,072 untuk memperpanjang masa hidup Ocampa tiga generasi yang lalu. 337 00:19:40,145 --> 00:19:42,670 Ayah saya hidup sampai 20 tahun. 338 00:19:42,748 --> 00:19:45,740 Akankah teknologi itu bekerja untuk Kes? 339 00:19:45,817 --> 00:19:47,444 Mungkin. 340 00:19:47,519 --> 00:19:49,487 Di mana Suspiria tinggal? 341 00:19:49,555 --> 00:19:51,147 Di Array lain? 342 00:19:51,223 --> 00:19:53,487 Oh, tidak ada apa-apa begitu jasmani seperti itu. 343 00:19:53,559 --> 00:19:55,925 Dia ada sebagai murni energi sporokista. 344 00:19:56,028 --> 00:19:57,757 Dia hanya mengambil bentuk fisik 345 00:19:57,829 --> 00:20:00,354 ketika kita membutuhkannya untuk berkomunikasi dengannya. 346 00:20:00,432 --> 00:20:02,662 Apakah dia menempati kontinum ruang-waktu kita? 347 00:20:02,734 --> 00:20:04,167 aku tidak tahu. 348 00:20:04,236 --> 00:20:06,932 Yang aku tahu hanyalah, saat kita membutuhkannya, dia datang. 349 00:20:07,039 --> 00:20:09,269 aku akan mengantarmu ke tempat pertemuan. 350 00:20:09,341 --> 00:20:12,606 Aku yakin semua pertanyaanmu nanti akan dijawab. 351 00:20:12,678 --> 00:20:14,612 Anda akan senang bertemu dengannya, Kes, 352 00:20:14,680 --> 00:20:16,705 juga seperti Ocampa lainnya di sini. 353 00:20:16,782 --> 00:20:19,546 Aku ingin sekali mengunjungi stasiun itu. 354 00:20:19,618 --> 00:20:21,142 Mengunjungi? Mengapa tidak tinggal bersama kami? 355 00:20:23,222 --> 00:20:24,450 Tinggal? 356 00:20:24,523 --> 00:20:25,990 Ya. Menurutku kamu bisa 357 00:20:26,091 --> 00:20:28,685 belajar banyak dari kami, kami darimu. 358 00:20:28,760 --> 00:20:31,923 Kami belum menghubungi dengan dunia asal Ocampa 359 00:20:31,997 --> 00:20:33,624 selama ratusan tahun. 360 00:20:33,699 --> 00:20:35,894 Kami akan terpesona mendengarnya tentang sepupu jauh kita. 361 00:20:35,968 --> 00:20:38,368 Kedengarannya luar biasa, tapi, eh... 362 00:20:38,437 --> 00:20:41,634 Kes, kamu tentu saja tidak perlu memutuskan 363 00:20:41,707 --> 00:20:44,005 sesuatu yang penting ini sekarang. 364 00:20:44,076 --> 00:20:45,703 Coba pikirkan. 365 00:20:47,312 --> 00:20:50,611 Dia benar sekali. Tidak perlu terburu-buru. 366 00:20:50,682 --> 00:20:53,242 Aku menghargainya. 367 00:20:53,318 --> 00:20:55,309 aku penasaran tentang kemampuan mental Anda. 368 00:20:55,387 --> 00:20:57,150 Mereka jauh lebih hebat daripada milikku. 369 00:20:57,222 --> 00:20:59,986 Jangan meremehkan potensi diri kamu, Kes. 370 00:21:00,092 --> 00:21:02,458 Kemampuan mental Anda menjadi dewasa dengan cepat. 371 00:21:02,527 --> 00:21:05,291 aku mungkin bisa membantumu. 372 00:21:05,364 --> 00:21:07,491 Jangan tersinggung Tuan Tuvok, 373 00:21:07,566 --> 00:21:10,933 tapi aku lebih familiar dengan pikiran Ocampa. 374 00:21:11,003 --> 00:21:13,699 Saya akan menghargai wawasan apa pun kamu bisa memberiku. 375 00:21:13,772 --> 00:21:16,605 Oh bagus. Mungkin nanti malam. 376 00:21:20,912 --> 00:21:23,312 Itu sangat reaktif toksin sporosistian. 377 00:21:23,382 --> 00:21:25,942 Aku menjalankan mikro-seluler analisis 378 00:21:26,018 --> 00:21:29,146 sisa-sisa Penjaga, dan menemukan enzim penting 379 00:21:29,221 --> 00:21:30,483 dalam struktur selulernya. 380 00:21:30,555 --> 00:21:31,487 Energi dalam silinder ini 381 00:21:31,556 --> 00:21:33,615 diformulasikan untuk pecah menurunkan enzim itu. 382 00:21:33,692 --> 00:21:35,819 Itu akan terjadi dalam kelumpuhan sementara. 383 00:21:35,894 --> 00:21:37,885 Pak Tanis bilang dia tidak berbahaya. 384 00:21:37,963 --> 00:21:40,431 itu harapanku bahwa kita hanya perlu menggunakannya 385 00:21:40,499 --> 00:21:41,989 sebagai tindakan pencegahan. 386 00:21:42,067 --> 00:21:44,729 Baiklah. Melanjutkan. 387 00:21:49,141 --> 00:21:52,406 Dalam pikiranmu, visualisasikan tangan Anda. 388 00:21:52,477 --> 00:21:54,445 Sekarang ulurkan tangan itu 389 00:21:54,513 --> 00:21:56,037 dan ambil cangkir tehnya. 390 00:21:56,148 --> 00:21:59,879 Jangkau dengan jari pikiranmu. 391 00:21:59,951 --> 00:22:01,179 Pegang itu. 392 00:22:05,457 --> 00:22:06,924 Apakah kamu memilikinya? 393 00:22:07,025 --> 00:22:08,925 Aku bisa merasakan pegangannya 394 00:22:08,994 --> 00:22:12,054 dan tekstur logamnya, tapi aku tidak bisa memindahkannya. 395 00:22:12,130 --> 00:22:13,893 Jangan mencoba untuk memindahkannya. 396 00:22:13,965 --> 00:22:15,933 Ambil saja minumannya. 397 00:22:25,610 --> 00:22:27,168 Melihat? 398 00:22:27,245 --> 00:22:28,473 Kamu bisa. 399 00:22:28,547 --> 00:22:30,742 aku tidak mengerti. Aku tidak mencoba memindahkannya. 400 00:22:30,816 --> 00:22:33,478 Tidak. Kamu baru saja mencoba minum dari itu. 401 00:22:33,552 --> 00:22:36,885 Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu ingin minum? 402 00:22:36,955 --> 00:22:38,479 aku akan meraih dan mengambilnya. 403 00:22:38,557 --> 00:22:39,819 Itu benar. 404 00:22:39,891 --> 00:22:42,155 Tapi Anda tidak akan berpikir tentang mengambilnya. 405 00:22:42,227 --> 00:22:43,558 Anda cukup melakukannya. 406 00:22:43,628 --> 00:22:46,358 Dan itu apa yang baru saja kamu pelajari. 407 00:22:46,431 --> 00:22:49,366 Fokus pada tujuan, bukan pada tugas. 408 00:22:49,434 --> 00:22:52,528 Saat kamu menginginkan teh, itu datang kepadamu. 409 00:22:52,604 --> 00:22:54,435 Eh, permisi... 410 00:22:54,506 --> 00:22:57,031 Kita belum selesai. 411 00:22:58,643 --> 00:22:59,940 aku tahu kamu lelah, 412 00:23:00,011 --> 00:23:02,275 tapi aku ingin kamu mencobanya satu hal lagi. 413 00:23:04,416 --> 00:23:06,077 ini dingin. 414 00:23:06,151 --> 00:23:09,484 Bukankah rasanya lebih enak jika panas? 415 00:23:15,293 --> 00:23:17,124 Lihat melewati cairan. 416 00:23:17,195 --> 00:23:18,822 Bukan dengan matamu, dengan pikiranmu. 417 00:23:18,897 --> 00:23:23,231 Apa yang matamu tunjukkan padamu hanyalah permukaan dari kenyataan. 418 00:23:23,301 --> 00:23:25,166 Lihatlah lebih dalam. 419 00:23:27,305 --> 00:23:28,932 Tidak ada cairan. 420 00:23:29,040 --> 00:23:30,701 Tidak ada cangkir. 421 00:23:30,776 --> 00:23:34,542 Hanya ada koleksinya molekul dan atom, 422 00:23:34,613 --> 00:23:37,480 bergerak, bergetar... 423 00:23:43,889 --> 00:23:45,356 Saya melihat mereka. 424 00:23:45,424 --> 00:23:46,948 Mereka hampir tidak bergerak. 425 00:23:47,025 --> 00:23:49,323 Itu karena mereka kedinginan. 426 00:23:49,394 --> 00:23:51,259 Bagaimana cara memanaskannya? 427 00:23:51,329 --> 00:23:53,763 Dengan... api. 428 00:23:53,832 --> 00:23:55,299 Itu benar-- 429 00:23:55,367 --> 00:23:57,301 dengan api pikiranmu. 430 00:23:57,369 --> 00:23:59,303 Bagaimana saya melakukan itu? 431 00:23:59,371 --> 00:24:02,499 Fokus pada tujuan, bukan tugasnya. 432 00:24:02,607 --> 00:24:06,668 Jangan berpikir untuk berkreasi apinya, gunakan saja. 433 00:24:30,936 --> 00:24:32,369 aku melihatnya sekarang. 434 00:24:32,437 --> 00:24:33,802 itu sangat sederhana. 435 00:24:33,872 --> 00:24:36,102 Itu benar. 436 00:24:36,174 --> 00:24:38,142 Tapi itu cukup untuk malam ini. 437 00:24:38,210 --> 00:24:40,974 Besok, aku akan mengantarmu ke tingkat berikutnya. 438 00:24:41,046 --> 00:24:43,412 Sampai saat itu, selamat malam. 439 00:24:51,122 --> 00:24:53,147 Bolehkah aku mengatakan sesuatu sekarang? 440 00:24:53,225 --> 00:24:55,318 Tentu saja, Neelix. 441 00:24:58,230 --> 00:25:00,698 aku sangat bangga padamu. 442 00:25:00,765 --> 00:25:04,030 aku tahu kamu bisa melakukannya. 443 00:25:04,102 --> 00:25:07,071 Ini benar-benar baru permulaan untukmu, Kes. 444 00:25:07,138 --> 00:25:09,663 aku tahu, aku tahu. 445 00:25:09,741 --> 00:25:11,368 Bagaimana jika aku pergi? 446 00:25:12,444 --> 00:25:14,002 Pergi? 447 00:25:14,079 --> 00:25:15,569 Ke Array Ocampa. 448 00:25:15,647 --> 00:25:19,242 Jika aku memutuskan untuk tinggal bersama Tanis dan yang lainnya... 449 00:25:19,317 --> 00:25:20,875 maukah kamu pergi bersamaku? 450 00:25:23,088 --> 00:25:25,818 aku akan pergi ke mana pun bersamamu. 451 00:25:29,494 --> 00:25:31,894 Log Kapten, tambahan. 452 00:25:31,963 --> 00:25:35,592 Kita sudah sampai pada apa yang Tanis menyebut ''tempat pertemuan''-- 453 00:25:35,667 --> 00:25:38,500 wilayah ruang dimana Suspiria ada. 454 00:25:38,570 --> 00:25:40,538 Tidak ada apa-apa di sensor, Kapten. 455 00:25:43,041 --> 00:25:46,533 Kapten, bolehkah aku mengaksesnya peralatan komunikasi Anda? 456 00:25:46,611 --> 00:25:48,010 Tentu saja. 457 00:25:59,624 --> 00:26:01,956 aku sudah mengirimkannya gelombang pembawa subruang. 458 00:26:02,060 --> 00:26:04,893 Suspiria harus merespons dalam 47 jam ke depan. 459 00:26:04,930 --> 00:26:06,363 aku akan berada di kamarku. 460 00:26:06,431 --> 00:26:08,524 Kami akan memberi tahu Anda kapan dia membuat penampilannya. 461 00:26:08,600 --> 00:26:10,158 Itu tidak perlu. 462 00:26:10,235 --> 00:26:11,896 aku akan tahu kapan dia ada di sini. 463 00:26:23,014 --> 00:26:25,539 Tanis telah menunjukkannya padaku tingkat berikutnya. 464 00:26:25,617 --> 00:26:28,085 Psikokinetik manipulasi materi. 465 00:26:28,153 --> 00:26:30,553 Itu adalah langkah besar untuk seseorang 466 00:26:30,622 --> 00:26:33,216 kemampuan mentalnya masih tidak disiplin. 467 00:26:33,291 --> 00:26:35,816 Meski begitu, aku tertarik. 468 00:26:35,894 --> 00:26:37,054 Bolehkah aku? 469 00:26:37,128 --> 00:26:38,186 Silakan. 470 00:26:45,837 --> 00:26:49,864 Dia menunjukkan padaku cara menggunakannya api dalam pikiranku. 471 00:27:02,420 --> 00:27:03,944 Memukau. 472 00:27:04,022 --> 00:27:07,287 Namun, saya menyarankan agar berhati-hati dalam mengeksplorasi kemampuan ini 473 00:27:07,359 --> 00:27:08,986 sampai kamu menguasai... 474 00:27:16,568 --> 00:27:18,399 Saya harus menghentikan apinya. 475 00:27:18,470 --> 00:27:20,062 Bagaimana cara menghentikan apinya?! 476 00:27:20,138 --> 00:27:23,403 Tuvok... Tuvok, bisakah kamu memberitahuku apa yang harus aku lakukan?! 477 00:27:23,475 --> 00:27:24,908 Tuvok! 478 00:27:28,013 --> 00:27:30,243 TIDAK! 479 00:27:44,129 --> 00:27:47,030 Letnan, bisakah kamu mendengarku? 480 00:27:56,041 --> 00:27:57,838 Apa yang telah terjadi? 481 00:27:57,909 --> 00:27:58,933 Membran sel Anda 482 00:27:59,044 --> 00:28:01,012 melewati induksi hipertermal. 483 00:28:01,112 --> 00:28:02,773 Suhu darah Anda 484 00:28:02,814 --> 00:28:05,476 naik 37 derajat dalam hitungan detik. 485 00:28:05,550 --> 00:28:08,451 Anda kaget, dan aku menyadarkanmu. 486 00:28:08,520 --> 00:28:10,454 aku membatasimu untuk tugas ringan 487 00:28:10,522 --> 00:28:11,955 selama tiga hari ke depan. 488 00:28:12,023 --> 00:28:13,581 Cobalah dan istirahatlah. 489 00:28:14,592 --> 00:28:16,856 Itu tidak perlu, Dokter. 490 00:28:16,928 --> 00:28:19,192 Teknik penyembuhan Vulcan saya tidak memerlukan 491 00:28:19,264 --> 00:28:21,596 periode yang diperpanjang masa pemulihan. 492 00:28:23,068 --> 00:28:25,593 Vulcan merupakan pasien terburuk. 493 00:28:27,605 --> 00:28:31,473 Baik, tapi jika kamu merasa mual atau pusing apa pun, 494 00:28:31,543 --> 00:28:33,477 aku menunggumu untuk segera melapor ke Sick Bay. 495 00:28:33,545 --> 00:28:34,944 Tentu saja. 496 00:28:36,881 --> 00:28:37,848 Tuvok, aku minta maaf... 497 00:28:37,916 --> 00:28:39,645 Anda mungkin merasakan emosinya 498 00:28:39,718 --> 00:28:42,186 dikenal sebagai penyesalan, mungkin rasa bersalah. 499 00:28:42,253 --> 00:28:44,244 Aku menyarankanmu untuk mencarinya atas kejadian ini 500 00:28:44,322 --> 00:28:45,721 sebagai pengalaman belajar. 501 00:28:45,790 --> 00:28:47,155 itu tidak semudah itu. 502 00:28:47,225 --> 00:28:48,658 aku hampir membunuhmu. 503 00:28:48,727 --> 00:28:51,287 Itu benar, tapi kamu tidak melakukannya. 504 00:28:51,362 --> 00:28:53,227 Cobalah untuk mengingat itu. 505 00:28:53,298 --> 00:28:56,233 sampai jumpa besok pada jam 15.00, 506 00:28:56,301 --> 00:28:59,065 dengan asumsi Anda ingin melanjutkan pelatihan Anda. 507 00:28:59,137 --> 00:29:01,037 Anda masih ingin mengajari saya? 508 00:29:01,139 --> 00:29:03,232 Jika pengalaman ini membuktikan apa pun, 509 00:29:03,274 --> 00:29:06,243 itulah yang Anda perlukan instruksi lebih lanjut, 510 00:29:06,311 --> 00:29:07,938 dan aku akan menyesal 511 00:29:08,012 --> 00:29:10,572 tidak melanjutkan sebagai instruktur Anda. 512 00:29:10,648 --> 00:29:12,775 Terima kasih, Tuvok. 513 00:29:31,402 --> 00:29:33,529 Bagaimana kabar Vulcan? 514 00:29:33,605 --> 00:29:35,664 Apakah dia akan pulih? 515 00:29:35,740 --> 00:29:37,071 Anda dengar? 516 00:29:37,142 --> 00:29:38,871 Dalam cara berbicara. 517 00:29:38,943 --> 00:29:40,968 Aku sadar akan apa yang terjadi. 518 00:29:41,045 --> 00:29:43,741 Dia akan baik-baik saja, tidak, terima kasih padaku. 519 00:29:43,815 --> 00:29:46,545 Tanis, aku sudah berpikir-- 520 00:29:46,618 --> 00:29:48,483 aku tidak tahu jika aku siap untuk ini. 521 00:29:48,553 --> 00:29:49,645 Ada apa? 522 00:29:49,721 --> 00:29:51,655 Jika aku tidak bisa mengendalikan kemampuanku, 523 00:29:51,723 --> 00:29:53,657 mungkin ada kecelakaan lain. 524 00:29:53,725 --> 00:29:56,819 Aku khawatir itu tidak akan terjadi agar lebih mudah lagi, Kes. 525 00:29:56,895 --> 00:29:59,455 Anda sudah memulai untuk mewujudkan kemampuan 526 00:29:59,531 --> 00:30:01,863 jauh melebihi apa pun pernah kamu bayangkan. 527 00:30:01,933 --> 00:30:03,628 Sebentar lagi kamu akan sampai sejauh ini 528 00:30:03,701 --> 00:30:05,635 melampaui makhluk lainnya di kapal ini 529 00:30:05,703 --> 00:30:08,228 bahwa kamu akan melihatnya saat mereka melihat... hewan peliharaan. 530 00:30:08,306 --> 00:30:09,773 Mereka bukan hewan peliharaan. 531 00:30:09,841 --> 00:30:10,773 Mereka adalah manusia. 532 00:30:10,842 --> 00:30:11,934 Mereka adalah temanku. 533 00:30:12,010 --> 00:30:14,774 Dan aku yakin kamu peduli bagi mereka sangat banyak. 534 00:30:14,846 --> 00:30:17,110 aku yakin mereka orang-orang yang luar biasa, 535 00:30:17,182 --> 00:30:19,980 dan memang terlihat demikian seperti itu padaku, tapi... 536 00:30:20,084 --> 00:30:22,882 sudah saatnya Anda memulai untuk menerima betapa berbedanya 537 00:30:22,954 --> 00:30:24,581 kamu berasal dari mereka. 538 00:30:24,656 --> 00:30:26,487 Orang-orang di kapal ini-- mereka menjalani hidup mereka 539 00:30:26,558 --> 00:30:28,890 terjebak di dalam tengkorak primitif mereka, 540 00:30:28,960 --> 00:30:30,951 tergantung daging dan tulangnya 541 00:30:31,029 --> 00:30:33,554 untuk memberitahu mereka seperti apa alam semesta itu. 542 00:30:33,631 --> 00:30:37,192 Mereka tidak tahu apa itu untuk melihat melampaui fisik. 543 00:30:37,268 --> 00:30:39,236 Sentuh itu. 544 00:30:40,939 --> 00:30:43,499 Beginilah cara mereka tahu alam semesta mereka. 545 00:30:43,575 --> 00:30:46,009 Mereka menyentuh bunga itu, impuls saraf mereka 546 00:30:46,077 --> 00:30:48,375 naik ke lengan mereka ke otak, 547 00:30:48,446 --> 00:30:52,212 dan dalam pikiran mereka, mereka merasakan kelembapan kelopaknya, 548 00:30:52,283 --> 00:30:55,480 tekstur daunnya, ketajaman duri, 549 00:30:55,553 --> 00:30:58,044 dan mereka pikir mereka tahu seperti apa rasanya, 550 00:30:58,122 --> 00:31:00,147 tapi mereka tidak melakukannya. 551 00:31:00,225 --> 00:31:02,318 Sekarang sentuhlah. 552 00:31:02,393 --> 00:31:04,691 Jangkaulah pikiran Anda. 553 00:31:04,762 --> 00:31:08,254 Rasakan untuk pertama kalinya. 554 00:31:10,702 --> 00:31:15,105 Jangan pikirkan apa pun kecuali bunganya. 555 00:31:15,173 --> 00:31:16,936 itu satu-satunya objek di alam semesta. 556 00:31:17,041 --> 00:31:18,303 Ketahuilah itu. 557 00:31:18,376 --> 00:31:23,040 Ketahuilah dengan cara tertentu hanya seorang Ocampa yang bisa. 558 00:31:25,550 --> 00:31:26,881 Bisakah kamu melihatnya? 559 00:31:26,951 --> 00:31:28,316 Ya. 560 00:31:28,386 --> 00:31:31,116 itu lebih dari sekedar melihat. 561 00:31:31,189 --> 00:31:33,453 itu lebih dari sekedar menyentuh. 562 00:31:33,524 --> 00:31:36,652 aku tahu bunga ini. 563 00:31:36,728 --> 00:31:37,820 Anda dapat berbuat lebih banyak. 564 00:31:37,896 --> 00:31:39,887 Menjangkau. 565 00:31:39,964 --> 00:31:43,456 Rasakan seluruh kehidupan di ruangan ini. 566 00:32:02,687 --> 00:32:04,552 Ya, aku bisa merasakannya. 567 00:32:04,622 --> 00:32:06,283 aku kenal semuanya. 568 00:32:06,357 --> 00:32:08,348 Mereka sangat cantik. 569 00:32:08,426 --> 00:32:10,553 itu bisa menjadi lebih indah. 570 00:32:10,628 --> 00:32:12,926 Bawa apinya. 571 00:32:47,532 --> 00:32:49,329 Bagaimana rasanya? 572 00:32:54,105 --> 00:32:55,868 Mereka sudah mati. 573 00:32:58,943 --> 00:33:01,343 Mereka semua sudah mati. 574 00:33:01,446 --> 00:33:03,573 Luar biasa. 575 00:33:03,614 --> 00:33:05,548 Anda merasakan hidup. 576 00:33:05,616 --> 00:33:09,245 Anda menerima esensinya dengan pikiranmu 577 00:33:09,320 --> 00:33:11,220 dan kemudian Anda mengubahnya. 578 00:33:11,289 --> 00:33:14,452 Tidak ada yang lain seperti di alam semesta. 579 00:33:14,525 --> 00:33:16,322 aku membunuh tanaman itu... 580 00:33:16,394 --> 00:33:19,830 sama seperti aku hampir membunuh Tuvok. 581 00:33:19,897 --> 00:33:21,922 Tapi aku tidak mau untuk menyakiti siapa pun. 582 00:33:22,000 --> 00:33:24,093 Tentu saja tidak. 583 00:33:24,168 --> 00:33:25,931 Bukan itu intinya. 584 00:33:26,004 --> 00:33:29,804 Sakiti orang, bantu mereka, berikan hidup, bunuh-- 585 00:33:29,874 --> 00:33:31,501 semuanya sama saja. 586 00:33:31,576 --> 00:33:33,703 Setelah Anda melihatnya melebihi fisik, 587 00:33:33,778 --> 00:33:37,646 kamu melihat alam semesta sebagaimana adanya. 588 00:33:37,715 --> 00:33:41,481 Sekarang Anda tahu mengapa Anda tidak bisa tinggal dengan orang-orang ini-- 589 00:33:41,552 --> 00:33:43,986 kenapa kamu harus ikut denganku. 590 00:33:45,323 --> 00:33:47,291 Kembali ke stasiun. 591 00:33:47,358 --> 00:33:49,622 Kami akan menjagamu. 592 00:33:49,694 --> 00:33:51,252 Kami akan melatihmu. 593 00:33:53,131 --> 00:33:55,395 Oh, aku tidak tahu. 594 00:34:01,606 --> 00:34:04,074 Aku masih memerlukan waktu lagi untuk memikirkannya. 595 00:34:04,142 --> 00:34:07,236 Luangkan waktu sebanyak yang Anda inginkan. 596 00:34:07,311 --> 00:34:09,279 Tapi ketika Anda bertemu Suspiria, 597 00:34:09,347 --> 00:34:10,507 Menurutku kamulah yang akan memutuskannya untuk bergabung dengan kami. 598 00:34:10,581 --> 00:34:12,446 Mengapa? 599 00:34:12,517 --> 00:34:15,111 Karena Suspiria adalah masa depanmu. 600 00:34:15,186 --> 00:34:18,587 Dia bagian dari kita, dan kita adalah bagian dari dirinya. 601 00:34:18,656 --> 00:34:22,217 Semua Ocampa di sini terhubung dalam satu cara 602 00:34:22,293 --> 00:34:26,252 itu tidak bisa dimasukkan ke dalam kata-kata, dan jika Anda berkembang 603 00:34:26,330 --> 00:34:28,560 kemampuanmu cukup jauh, 604 00:34:28,633 --> 00:34:32,967 Suspiria akan mengundang Anda untuk pergi bersamanya ke Exosia. 605 00:34:34,539 --> 00:34:35,597 Eksosia? 606 00:34:35,673 --> 00:34:38,369 Tempat humanoids pada panggilan kapal ini 607 00:34:38,443 --> 00:34:41,207 ''lapisan subruang,'' tempat pemikiran murni, 608 00:34:41,279 --> 00:34:45,545 energi murni, tempat pikiran. 609 00:34:45,616 --> 00:34:47,413 Coba pikirkan, Kes. 610 00:34:47,485 --> 00:34:50,886 Ketika Anda siap, Suspiria akan memelukmu. 611 00:34:50,955 --> 00:34:52,923 Selamat malam. 612 00:35:18,816 --> 00:35:19,908 Torres ke Jembatan. 613 00:35:19,984 --> 00:35:21,975 Jenazah Penjaga beresonansi lagi. 614 00:35:25,189 --> 00:35:27,555 itu pasti bereaksi menjadi bentuk kehidupan sporokista, 615 00:35:27,625 --> 00:35:28,557 dan dari apa yang aku tahu, 616 00:35:28,626 --> 00:35:30,526 bentuk kehidupan itu tepat di atas kita. 617 00:35:30,595 --> 00:35:31,619 Diakui. 618 00:35:31,696 --> 00:35:32,822 Kapten... 619 00:35:32,897 --> 00:35:35,559 ada perpecahan subruang terbentuk tepat di depan. 620 00:35:35,633 --> 00:35:36,565 Peringatan Kuning. 621 00:35:36,634 --> 00:35:37,566 Janeway ke Tanis. 622 00:35:37,635 --> 00:35:38,863 Tolong datang ke Jembatan? 623 00:35:38,936 --> 00:35:41,200 Aku yakin kita sudah melakukan kontak dengan Suspiria. 624 00:35:41,272 --> 00:35:42,739 aku tahu. aku sedang dalam perjalanan. 625 00:35:44,609 --> 00:35:46,804 Menurutku kita harus lari analisis biospektral. 626 00:35:46,878 --> 00:35:49,312 Beberapa bacaan ini cukup aneh. 627 00:35:49,380 --> 00:35:52,315 Dan buatkan saya log on sensornya subruang itu pecah di luar sana. 628 00:35:54,585 --> 00:35:57,816 Kapten, aku akan mengambil beberapa bacaan aneh di bidang Teknik. 629 00:35:57,889 --> 00:36:00,323 Semacam plasmatik medan energi terbentuk. 630 00:36:00,424 --> 00:36:01,584 Janeway ke Torres. 631 00:36:01,626 --> 00:36:03,457 Kami menemukan sesuatu yang aneh pembacaan plasmatic di bawah sana. 632 00:36:03,528 --> 00:36:05,519 Bisakah Anda mengonfirmasi? 633 00:36:05,596 --> 00:36:06,995 Janeway ke Torres. 634 00:36:08,399 --> 00:36:09,957 Keamanan, temui aku di bidang Teknik Utama. 635 00:36:10,034 --> 00:36:11,023 Ya, tuan. 636 00:36:35,760 --> 00:36:37,591 sudah waktunya untuk pergi. 637 00:36:37,662 --> 00:36:39,357 Pergi kemana? 638 00:36:39,430 --> 00:36:41,660 Kembali ke stasiun Ocampa. 639 00:36:41,732 --> 00:36:43,927 Semua orang menunggumu, Kes. 640 00:36:44,035 --> 00:36:45,263 Koneksi telah dibuat. 641 00:36:45,336 --> 00:36:47,270 Anda adalah bagian dari kami sekarang. 642 00:36:47,338 --> 00:36:49,898 Masa depan Anda telah dimulai. 643 00:37:06,123 --> 00:37:07,750 Tuvok ke Jembatan. 644 00:37:07,825 --> 00:37:09,156 Teruskan. 645 00:37:09,227 --> 00:37:11,491 Aku percaya pada Pengurus wanita itu ada di sini. 646 00:37:11,562 --> 00:37:14,190 Komandan, Anda memiliki Jembatan itu. 647 00:37:19,270 --> 00:37:21,295 Tidak bisakah kamu merasakan hubungannya? 648 00:37:21,372 --> 00:37:24,102 Orang-orang Anda memanggil Anda. 649 00:37:24,175 --> 00:37:26,006 Dengarkan mereka. 650 00:37:28,846 --> 00:37:30,507 Ya. 651 00:37:32,116 --> 00:37:34,311 aku bisa mendengarnya. 652 00:37:34,385 --> 00:37:36,250 Mereka semua. 653 00:37:36,320 --> 00:37:38,311 Dan bisakah kamu mendengar Suspiria? 654 00:37:56,040 --> 00:37:58,031 Tuvok? 655 00:38:08,552 --> 00:38:09,917 Siapa kamu? 656 00:38:12,323 --> 00:38:14,416 Kecurigaan. 657 00:38:17,561 --> 00:38:20,962 aku sudah menantikannya untuk bertemu denganmu. 658 00:38:21,032 --> 00:38:22,761 Mengapa? 659 00:38:22,833 --> 00:38:26,098 Karena aku punya kesempatan untuk berbicara dengan teman Anda 660 00:38:26,170 --> 00:38:28,001 sebelum dia meninggal. 661 00:38:28,072 --> 00:38:30,438 Ya, aku tahu. 662 00:38:30,508 --> 00:38:32,533 Aku bisa merasakan kehadirannya. 663 00:38:32,610 --> 00:38:34,669 Dia kuat... 664 00:38:34,745 --> 00:38:36,736 bergejolak. 665 00:38:41,385 --> 00:38:44,149 Dia kesal. 666 00:38:44,221 --> 00:38:45,916 Dia marah! 667 00:38:45,990 --> 00:38:47,958 Ke... 668 00:38:51,228 --> 00:38:53,822 Dia ingin menghancurkan kapalnya! 669 00:38:53,898 --> 00:38:55,695 Kes, dengarkan aku. 670 00:38:55,766 --> 00:38:56,755 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 671 00:38:56,834 --> 00:38:58,768 Apakah aku menyela? 672 00:38:59,904 --> 00:39:02,202 Dia memberi tahu kami bahwa Anda penasaran 673 00:39:02,306 --> 00:39:04,570 dan pergi menjelajah galaksi. 674 00:39:04,608 --> 00:39:06,701 Kami juga penjelajah, 675 00:39:06,777 --> 00:39:10,372 tapi temanmu membawa kami ke sana Kuadran ini bertentangan dengan keinginan kita, 676 00:39:10,448 --> 00:39:12,712 dan kami belum mampu untuk menemukan jalan kembali. 677 00:39:12,783 --> 00:39:14,978 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 678 00:39:15,052 --> 00:39:17,020 Kami tidak membunuhnya. 679 00:39:17,088 --> 00:39:19,022 Anda menghancurkan Array 680 00:39:19,090 --> 00:39:20,580 dan kamu mengambil jenazahnya. 681 00:39:20,658 --> 00:39:22,216 -Aku jamin... -Tidak! 682 00:39:22,293 --> 00:39:25,285 Anda membunuhnya. 683 00:39:25,363 --> 00:39:29,094 Dan sekarang, aku akan membunuhmu. 684 00:39:51,088 --> 00:39:55,787 Sekarang kamu akan tahu betapa lemahnya, makhluk kecil kamu sebenarnya. 685 00:40:06,637 --> 00:40:07,934 Apa yang terjadi? 686 00:40:08,005 --> 00:40:09,597 aku tidak tahu. 687 00:40:09,673 --> 00:40:12,107 Ini seperti keseluruhan molekul struktur kapal 688 00:40:12,176 --> 00:40:13,734 akan berantakan. 689 00:40:13,811 --> 00:40:15,369 Peringatan Merah. 690 00:40:15,446 --> 00:40:16,435 Jembatan ke Janeway. 691 00:40:17,615 --> 00:40:19,082 Jembatan ke Janeway. 692 00:40:20,785 --> 00:40:22,514 Kami kehilangan integritas lambung kapal. 693 00:40:22,586 --> 00:40:24,520 Tingkatkan kekuatan untuk penguatan struktural. 694 00:40:24,588 --> 00:40:26,112 Ya, tuan. 695 00:40:26,190 --> 00:40:28,317 Lupakan orang-orang ini. Anda melampaui mereka. 696 00:40:28,392 --> 00:40:29,654 Tidak. 697 00:40:29,727 --> 00:40:31,558 Biarkan dia sendiri, Tanis. 698 00:40:31,629 --> 00:40:34,564 Ingat bagaimana perasaan Anda di teluk airponik? 699 00:40:34,632 --> 00:40:37,999 Anda belum pernah merasa seperti itu sepanjang hidupmu, bukan? 700 00:40:38,102 --> 00:40:39,535 Menjauhlah dariku. 701 00:40:39,603 --> 00:40:41,537 Itu hanyalah permulaan, Ke. 702 00:40:41,605 --> 00:40:43,129 Aku bilang tinggalkan dia sendiri! 703 00:40:45,543 --> 00:40:46,532 Neelix! 704 00:40:46,610 --> 00:40:48,840 Tinggalkan dia! Tinggalkan dia, Kes! 705 00:40:48,913 --> 00:40:51,279 Dia bukan apa-apa jika dibandingkan denganmu. 706 00:40:51,348 --> 00:40:52,508 Tidak ada apa-apa! 707 00:40:52,583 --> 00:40:54,574 Anda harus percaya. 708 00:41:18,576 --> 00:41:19,838 Oh, Neelix. 709 00:41:19,910 --> 00:41:21,605 Kecurigaan... 710 00:41:54,578 --> 00:41:57,945 Jadi, sekarang kamu bunuh aku seperti yang kamu lakukan pada temanku. 711 00:41:58,015 --> 00:42:01,246 Tidak, aku sudah bilang padamu kami tidak membunuhnya. 712 00:42:02,853 --> 00:42:05,151 Silakan mencoba untuk mengerti. 713 00:42:05,222 --> 00:42:07,156 Kami tidak ingin menyakitimu. 714 00:42:07,224 --> 00:42:09,158 Kami tidak ingin menyakiti siapa pun. 715 00:42:09,226 --> 00:42:12,093 Kami hanya ingin pulang. 716 00:42:19,303 --> 00:42:22,636 Tuvok, lepaskan medan gaya. 717 00:42:22,706 --> 00:42:24,469 Kapten... 718 00:42:24,542 --> 00:42:25,873 Lakukan itu. 719 00:42:37,087 --> 00:42:40,716 Anda akan menunjukkan belas kasihan kepada saya setelah apa yang aku lakukan padamu? 720 00:42:41,825 --> 00:42:45,124 Ya, aku akan melakukannya. 721 00:43:05,883 --> 00:43:09,478 Bawa aku bersamamu... kumohon. 722 00:43:14,959 --> 00:43:16,927 Tampaknya dia telah turun ke dalam subruang. 723 00:43:17,027 --> 00:43:18,153 Bisakah Anda melacak posisinya? 724 00:43:18,228 --> 00:43:19,160 Negatif. 725 00:43:19,229 --> 00:43:20,526 Pecahnya telah ditutup. 726 00:43:23,567 --> 00:43:25,228 Dia sudah pergi, Kapten. 727 00:43:31,875 --> 00:43:33,775 Log Kapten, tambahan. 728 00:43:33,844 --> 00:43:36,438 Kami telah melanjutkan kursus kami kembali ke Kuadran Alfa, 729 00:43:36,513 --> 00:43:39,141 tapi Pengasuh perempuan masih di luar sana 730 00:43:39,216 --> 00:43:41,309 dengan kekuatan untuk mengirim kami pulang. 731 00:43:41,385 --> 00:43:43,615 Dan aku akan menggunakan seluruh kekuatanku untuk menemukannya 732 00:43:43,687 --> 00:43:46,349 dan meyakinkannya untuk melakukan hal itu. 733 00:43:49,426 --> 00:43:50,757 Aku melihat tehnya 734 00:43:50,828 --> 00:43:53,092 dan aku mencoba membuatnya mendidih, tapi tidak terjadi apa-apa. 735 00:43:53,163 --> 00:43:55,825 Tanpa bantuan Tanis, aku tidak bisa melakukannya. 736 00:43:55,899 --> 00:43:57,161 Namun demikian, 737 00:43:57,234 --> 00:43:59,998 kemampuan psikokinetik Anda masih menjadi bagian dari dirimu. 738 00:44:00,037 --> 00:44:01,766 Mereka mungkin muncul kembali suatu hari nanti. 739 00:44:01,805 --> 00:44:05,036 Sejujurnya, aku tidak pernah mau melihat bagian diriku itu lagi. 740 00:44:05,109 --> 00:44:07,077 Bagian mana yang Anda maksud? 741 00:44:07,144 --> 00:44:08,406 Untuk bagian dari diriku 742 00:44:08,479 --> 00:44:10,140 itu mendapat kesenangan dari menghancurkan tanaman tersebut 743 00:44:10,214 --> 00:44:11,545 di teluk airponik. 744 00:44:11,615 --> 00:44:14,277 Bagi diriku yang seperti itu tergoda untuk pergi bersama Tanis. 745 00:44:14,351 --> 00:44:17,479 Aku tidak pernah menyadarinya impuls gelap seperti itu. 746 00:44:17,554 --> 00:44:19,021 Tanpa kegelapan, 747 00:44:19,089 --> 00:44:21,023 bagaimana kita mengenalinya cahaya? 748 00:44:21,091 --> 00:44:23,582 Jangan takut pikiran negatif Anda. 749 00:44:23,661 --> 00:44:25,151 Mereka adalah bagian dari Anda. 750 00:44:25,229 --> 00:44:27,663 Mereka adalah bagian dari setiap makhluk hidup. 751 00:44:27,731 --> 00:44:28,857 Bahkan Vulcan. 752 00:44:28,932 --> 00:44:30,092 Anda? 753 00:44:30,167 --> 00:44:34,160 Hati Vulcan telah ditempa keluar dari barbarisme dan kekerasan. 754 00:44:34,238 --> 00:44:36,172 Kami belajar mengendalikannya. 755 00:44:36,240 --> 00:44:38,708 Tapi itu tetap menjadi bagian dari kita. 756 00:44:38,776 --> 00:44:40,710 Berpura-pura itu tidak ada 757 00:44:40,778 --> 00:44:43,838 adalah menciptakan peluang agar ia dapat melarikan diri. 758 00:44:43,914 --> 00:44:45,575 Mari kita mulai. 759 00:44:55,325 --> 00:44:56,952 Buka dirimu 760 00:44:57,027 --> 00:44:59,427 pada kesan di sekitarmu-- 761 00:44:59,496 --> 00:45:03,990 pikiran, pikiran yang ada di kapal ini. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net